Posts tagged " greek "

Who’s the “us” in “Let us make man”?

July 14th, 2016 Posted by Ask the Rabbi 1 comment

Question:

In Genesis God declares, “Let Us make man in Our Own Image.” Who is the Us?

∼ Ted M., MD

Answer:

Dear Ted,

The phrase, “Let us make man…” is the subject of volumes of ancient Jewish wisdom. So troubling is it on the surface, that when Jewish sages were forced to translate the Bible into Greek (an event whose ramifications are felt so deeply that until today that date is observed annually by fasting) seventy sages purposely mistranslated the verse, despite being in different rooms. Miraculously every one of them translated it as, “let me make man”.
(more…)